Home CFB Borden Remembering Vimy | Se souvenir de Vimy

Remembering Vimy | Se souvenir de Vimy

Photo credit / Crédit photo: Cpl Stuart Evans, CFB Borden Imagery / Imagerie BFC Borden
Canadian Forces Base (CFB) Borden hosted a ceremony to mark the 101st anniversary of the Battle of Vimy Ridge on Monday April 9 2018. Members from CFB Borden and civilians were present in a ceremony to remember those who died at Vimy Ridge. Above are cadets walking through the trenches at the Canadian Expeditionary Force Road.
La Base des Forces canadiennes Borden a organisé une cérémonie marquant le 101e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy le lundi 9 avril 2018. Des membres de la BFC Borden et des civils étaient présents à une cérémonie pour commémorer les morts de la crête de Vimy. Ci-dessus, des cadets traversent les tranchées sur la route de la Force expéditionnaire du Canada.

 

It was a cold morning on April 10, 2018, when civilians and members of the Canadian Armed Forces gathered to remember the fallen soldiers that toiled and died within the trenches of Vimy Ridge. The event was held at Canadian Expeditionary Force Road at 07:25 hrs and over 220 people attended. This year is the 101st Anniversary of Vimy Ridge, the First World War battle that defined Canada as nation. Among the trees, were the sounds of trumpets that echoed along the Canadian Expeditionary Force Road. After the event, a breakfast was held at the Officer’s Mess. Individuals present at the event were Jeff Lehman, Mayor of Barrie, Christopher Sweeney, Chair of The Vimy Foundation, Lieutenant-Colonel Shaun O’Leary, Acting Base Commander Canadian Forces Base (CFB) Borden, and Chief Warrant Officer Michael Charette, Base Chief Warrant Officer.

Lehman said that Vimy Ridge is a very special day for all Canadians.

“It’s a huge honour,” Lehman said. “As a Canadian, Vimy Ridge is one of those moments in our history that is fundamental for our country and makes [us] proud.”
Sweeney said that Borden played a huge role in preparing the soldiers.

“ The majority of the soldiers who fought at Vimy actually went through CFB Borden for their training before being sent overseas,” Sweeney said. “We try to ensure that Canadians never forget the importance of the battle of Vimy and that it’s a key part of our history.”
According to Lt (Col) O’Leary, the breakfast provided a great opportunity to discuss the historical event more freely.

“The CFB Borden Vimy Remembrance ceremony is a very solemn ceremony,” he said. “Having breakfast together is a chance for us to share a meal and to actually get to talk to one another about the history and remember.”


C’est par un matin froid, le 10 avril 2018, que civils et militaires se sont rassemblés pour évoquer le souvenir des militaires qui ont peiné et péri dans les tranchées de la crête de Vimy. L’événement s’est déroulé sur la route du Corps expéditionnaire canadien à 7 h 25, en présence de plus de 220 personnes. Cette année marque le 101e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, l’affrontement de la Grande Guerre qui a défini le Canada en tant que nation. Parmi les arbres qui bordent la route du Corps expéditionnaire canadien, les trompettes ont retenti en présence de Jeff Lehman, maire de Barrie, de Christopher Sweeney, président de la Fondation Vimy, du lieutenant‑colonel Shaun O’Leary, commandant intérimaire de la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden et de l’adjudant‑chef Michael Charette, adjudant‑chef de la Base.
Après l’événement, un déjeuner a été servi au mess des officiers.

Aux yeux de Jeff Lehman, maire de Barrie, la commémoration des événements de la crête de Vimy a un sens très particulier pour tous les Canadiens.

« C’est un honneur immense », souligne-t-il. « En tant que Canadien, la crête de Vimy représente pour moi l’un de ces moments fondamentaux de notre histoire, un moment qui nous inspire de la fierté. »

Christopher Sweeney, président de la Fondation Vimy, déclare que Borden a joué un rôle énorme dans la préparation des soldats.

Selon le Lieutenant‑colonel Shaun O’Leary, commandant intérimaire de la base, le déjeuner constitue une excellente occasion de discuter librement de cet épisode historique.

« La cérémonie de commémoration des événements de Vimy que tient la BFC Borden est très solennelle », précise-t-il. « Déjeuner ensemble nous donne l’occasion d’échanger sur l’histoire et de nous imprégner de son souvenir. »