Home CFB Borden CFB Borden Command Team Festive Message / Message festif de l’équipe du...

CFB Borden Command Team Festive Message / Message festif de l’équipe du commandement de la BFC Borden

745

It’s the time of the year that gives us all the opportunity to reflect upon a busy 2019 for MPGTG and CFB Borden. We want to take this opportunity wish to the entire Borden Defence Team a restful break from our day to day work.  We are thankful for everyone’s dedication to our mission of training and supporting the future of the Canadian Armed Forces. 

2019 has witnessed many changes to various Command Teams including welcoming a new MPGTG/CFB Borden CPO and a new Honorary Colonel. We have been loyal neighbours to Simcoe County supporting events throughout the region and displaying the best of the CAF. This includes our fundraising of over $20,000 for the Terry Fox foundation and $25,000 for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign 2019.  One highlight that cannot be overlooked is the support that the Base Firehall gave to Will Dwyer in attaining his goal of raising 1 million dollars for Terry Fox. 

Throughout 2019, our integral and lodger training establishments trained over 18,000 students, a number that will continue to grow in the coming years. We are cognisant of the hard work that all members of the Borden Defence Team put in daily; it is greatly appreciated by everyone in the chain of command, and your dedication to the future of your occupations is commendable. 

As we all take pause during our winter break to spend quality time with our families, we would be amiss not to remember our brothers and sisters in arms deployed around the world.  I ask that you take a moment to think of them and support their families in during this season. They make us all proud by their dedication to our country. 

We also ask you to take time for yourselves and your families during this winter break. Celebrate the season responsibly and come back reinvigorated to face new challenges in 2020. Have a wonderful holiday season and we’ll see you all in January! 


C’est le moment de l’année qui nous donne à tous l’occasion de réfléchir sur une année 2019 chargée pour le GIGPM et la BFC Borden. Nous voulons profiter de cette occasion pour souhaiter à toute l’équipe de la défense de Borden une pause reposante de votre travail quotidien.  Nous sommes reconnaissants du dévouement de tous envers notre mission d’entraîner et de soutenir l’avenir des Forces armées canadiennes.

L’année 2019 a été marquée par de nombreux changements pour diverses équipes de commandement, notamment l’accueil d’un nouveau Premier Maitre de GIGPM/BFC Borden et d’une nouvelle Colonel Honoraire.  Nous avons été des voisins fidèles du comté de Simcoe en soutenant de nombreux événements dans toute la région et montrer le meilleur des FAC. Cela comprend notre collecte de fonds de plus de 20 000 $ pour la Fondation Terry Fox et de 25 000 $ pour la Campagne de bienfaisance en milieu de travail  du gouvernement du Canada 2019.  Un point culminant qui ne peut pas être négligé est le soutien que les services d’incendie de Borden à donner à Will Dwyer en atteignant son objectif d’amasser 1 million de dollars pour le Fondation Terry Fox.

Tout au long de l’année 2019, nos établissements d’instruction intégral ainsi qu’hébergées ont formé plus de 18 000 étudiants, un nombre qui continuera de croître au cours des prochaines années. Nous sommes conscients du travail acharné que tous les membres de l’équipe de la défense de Borden font chaque jour; il est grandement apprécié par tous  la chaîne de commandement, et votre dévouement à l’avenir de vos professions est louable.

Comme nous prenons tous une pause pendant nos vacances d’hiver pour passer du temps avec nos familles, c’est important de penser aussi à nos confrères et sœur déployés loin de leur famille.  Je vous demande de prendre un moment pour penser à eux et soutenir leurs familles pendant cette saison. Ils nous rendent tous fiers de leur dévouement envers notre pays.

Nous vous demandons également de prendre du temps pour vous et vos familles pendant cette pause hivernale. Célébrez la saison de façon responsable et revenez revigoré pour faire face à de nouveaux défis en 2020. Bonne saison des Fêtes et nous vous verrons tous en janvier!