Home CFB Borden Exciting new aquatics programming coming soon! / Un tout nouveau programme d’activités...

Exciting new aquatics programming coming soon! / Un tout nouveau programme d’activités aquatiques sera bientôt offert!

354

The Personnel Support Programs (PSP) Community Recreation Department has been hard at work revamping and improving their aquatics programming.

The Borden community can look forward to improved Learn to Swim programming in the New Year featuring the ability to register by level, smaller class sizes, fewer participants in the pool at any given time and expanded class time options, to name a few. In addition to the revamped Learn to Swim program, patrons can look forward to OP AQUATIC FAMILY, themed family swims and a new youth aquatic program. Information on these exciting new programs will be available in January! Please look for further information in the Borden Citizen or by visiting www.CAFConnection.com/Borden or on Facebook/Comm Rec Borden.

The recreational aquatics program was temporarily cancelled effective 8 November 2019. Patron safety is Community Recreation’s top priority, and, unfortunately, due to safety concerns regarding a significant recreational aquatics staff shortage, the recreation aquatics programs was cancelled for a short time – these programs included: Learn to Swim, evening and weekend recreation and lane swims, and Aqua-fit.

 The team is working hard to re-establish the Community Recreation Aquatic Programs and is happy to announce that registration for the new and improved programming will commence on 20 January for Regular/Ordinary members and 27 January for Associate members.

Registered program participants from cancelled programming should have received an email outlining their full refund for the enrollment fee from the fall Learn to Swim program.

 The Community Recreation Department would like to thank you for your continued support and understanding, and looks forward to sharing the exciting changes to our program in the New Year.

 Please direct any questions to the Community Recreation kiosk at 705-424-1200 extension 1536.

 *Morning and lunch hour weekday military lane swims will continue as normal


Le Service des loisirs communautaires des Programmes de soutien du personnel (PSP) a travaillé d’arrache-pied afin de revoir et d’améliorer le programme d’activités aquatiques. 

La communauté de Borden peut s’attendre à un programme amélioré d’apprentissage de la natation au cours de la prochaine année. Parmi les modifications apportées, notons la possibilité pour les participants de s’inscrire par niveau, de plus petits groupes, une réduction du nombre de nageurs dans la piscine et des possibilités d’heures de cours élargies. En plus du programme amélioré d’apprentissage de la natation, les clients pourront profiter de l’Op AQUATIC FAMILY, des périodes de baignade en famille thématiques, ainsi que d’un tout nouveau programme de natation à l’intention des jeunes. Les renseignements sur ces nouveaux programmes intéressants seront disponibles en janvier! Consultez le Citoyen Borden Citizen, le site www.CAFConnection.com/borden ou la page Facebook du Service des loisirs de Borden.

Le programme d’activités aquatiques récréatives a été annulé le 8 novembre 2019. La sécurité des clients est la priorité du Service des loisirs communautaires. Malheureusement, en raison de préoccupations liées à la sécurité concernant une importante pénurie de personnel responsable des activités aquatiques récréatives, le programme d’activités a été annulé pendant une courte période – les activités touchées comprenaient les suivantes : programme d’apprentissage de la natation, périodes de bain libre le soir et la fin de semaine, les périodes de nage en couloir et l’aquaforme. 

L’équipe travaille avec acharnement pour remettre en place le programme d’activités aquatiques du Service des loisirs communautaires. Elle est heureuse d’annoncer que la période d’inscription au nouveau programme amélioré débutera le 20 janvier pour les membres réguliers/ordinaires et le 27 janvier pour les membres associés. 

Les participants inscrits aux activités annulées devraient avoir reçu un courriel indiquant qu’ils obtiendront un remboursement complet des frais d’inscription liés au programme d’apprentissage de la natation. 

Le personnel du Service des loisirs communautaires souhaite vous remercier de votre compréhension et de votre soutien continu et se réjouit à l’idée de vous faire part des grands changements apportés au programme au cours de la nouvelle année. 

Pour toute question, communiquez avec le comptoir des Loisirs communautaires, au 705 424 1200, poste 1536.

 *Les périodes de nage en couloir le matin et le midi à l’intention des militaires en semaine se poursuivront comme à l’habitude.