Home CFB Borden Hockey, hustle and heart / Hockey, bousculade et générosité

Hockey, hustle and heart / Hockey, bousculade et générosité

174
The puck is dropped by Maple Leafs Alumni, Gary Leeman, along with Soldier On representative, Sgt James MacIntyre, CFLTC Command Team Commandant, LCol Bennett and CWO St-Laurent, along with CFLTC team representatives, kicking off the annual CFLTC Hockey-a-thon. / La rondelle est mise au jeu par un ancien joueur des Maple Leafs, Gary Leeman, et le représentant de Sans limites, le sgt James MacIntyre, du commandant de l’équipe de commandement du CILFC, le lcol Bennett et l’adjuc St-Laurent, ainsi que des représentants de l’équipe du CILFC, ce qui marque le coup d’envoi du marathon de hockey annuel du CILFC.

24-hour Hockey-a-thon raises funds for Soldier On

The ice at the Andy Anderson Arena has been host to constant hockey for the past 24 hours as teams from CFB Borden play each other in a continuous hockey-a-thon all in support of Soldier On.

The initial puck dropped at 0800 hrs on 24 October and play continued all through the night and into the next day.

This annual event, hosted by the Canadian Forces Logistics Training Centre (CFLTC) raises funds for the Soldier On program, a program that aims to rehabilitate injured and ill veterans and serving members of the Canadian Armed Forces. Last year’s event raised over $30,000 and the hope is to exceed this by an additional $10,000.

The full results of the hockey-a-thon will be in the 1 November edition of the Borden Citizen.


Un marathon de hockey de 24 heures pour amasser des fonds pour Sans limites

Un marathon de hockey de 24 heures pour amasser des fonds pour Sans limites

La patinoire de l’aréna Andy Anderson a été l’hôte d’un marathon de hockey continu de 24 heures alors que les équipes de la BFC Borden s’affrontaient dans le cadre d’une activité à l’appui de l’organisme Sans limites.

La rondelle a initialement été mise au jeu à 8 h le 24 octobre et la partie s’est poursuivie toute la nuit et jusqu’au lendemain.

Cette activité annuelle, organisée par le Centre d’instruction de logistique des Forces canadiennes (CILFC), a permis de recueillir des fonds pour l’initiative Sans limites, un programme qui vise à réadapter les anciens combattants blessés ou malades et les membres actifs des Forces armées canadiennes. L’an dernier, l’activité a permis d’amasser plus de 30 000 $ et on espère dépasser ce montant de 10 000 $.

Les résultats complets du marathon de hockey seront publiés dans l’édition du 1er novembre du Citoyen Borden Citizen.

By/Par: Emily Brown