Chief Petty Officer 1st Class Jones and I would like to take this opportunity to wish the entire CFB Borden Defence Team a restful break from our day-to-day work. We reiterate, once again, how thankful we are for your dedication to our mission of training and supporting the future of the Canadian Armed Forces.
2021 has been another challenging year. The global COVID-19 pandemic continues to impact our daily lives, but the advent of safe and effective vaccines that the majority of the population have taken, has allowed a return to many of the daily activities that we have sorely missed. I’m sure many of you will agree that it has been a great feeling to reconnect with colleagues and peers, whether it be in the mess, or during group PT.
Our mission to train the next generation of sailors, soldiers, and aviators was complicated by COVID-19. Yet, we continue to innovate in the face of adversity, devise new ways to train, and adapt to the challenges of operating during a pandemic. The mission of force generation remains, and is more important now more than ever. We must do our part in Borden to keep the Canadian Armed Forces healthy and ready to respond when Canadians need us and we will continue to ramp up our efforts to train the next generation of Canadian Armed Forces members in 2022.
As we all take a pause during the winter break to spend quality time with our families while following public health measures, we would be remiss not to remember our brothers and sisters-in-arms deployed around the world. I ask that you take a moment to think of them and their families during this season. They make us all proud by their dedication to our country and, to serving Canadians.
We also ask you to take time for yourselves and your families during this winter break. It has been a tough year for many. Disconnect from the job. Reach out for help if you need it and, stay in contact with your colleagues that may find this time of the year to be a particularly difficult one. Celebrate the season responsibly and safely with public health measures in mind. Come back reinvigorated and ready to embrace the challenges of 2022 with confidence and tenacity. Have a wonderful holiday season.
Message des Fêtes de l’équipe de commandement
Le premier maître de 1re classe Jones et moi-même profitons de l’occasion pour inviter toute l’Équipe de la Défense de la BFC Borden à profiter de cette pause des tâches quotidiennes pour se reposer. Une fois de plus, nous tenons à vous dire à quel point nous sommes reconnaissants de votre dévouement à l’égard de notre mission d’instruction et de soutien pour l’avenir des Forces armées canadiennes.
2021 a été une autre année pleine de défis. La pandémie mondiale de COVID-19 continue d’avoir des répercussions sur notre quotidien, mais l’arrivée de vaccins sûrs et efficaces, administrés à la majorité de la population, nous a permis de reprendre un grand nombre d’activités quotidiennes qui nous avaient cruellement manqué. Bon nombre d’entre vous conviendront sans doute qu’il est très agréable de renouer avec ses collègues et ses pairs, que ce soit au mess ou pendant l’entraînement physique en groupe.
Notre mission de former la prochaine génération de marins, de soldats et d’aviateurs est devenue plus compliquée en raison de la COVID-19. Cependant, nous continuons d’innover en dépit de l’adversité, de trouver de nouvelles façons de nous entraîner et de nous adapter aux défis que posent les opérations en période de pandémie. La mission de mise sur pied de la force demeure et elle est plus importante que jamais. Nous devons tous collaborer, à Borden, pour que les Forces armées canadiennes soient en santé et prêtes à intervenir lorsque les Canadiens ont besoin de nous. Nous continuerons de redoubler d’efforts pour former la prochaine génération de membres des Forces armées canadiennes en 2022.
Alors que nous prenons tous une pause pendant les vacances d’hiver pour passer du temps de qualité avec nos familles tout en respectant les mesures sanitaires, nous nous en voudrions de ne pas penser à nos frères et sœurs d’armes affectés aux quatre coins du monde. Je vous demande de prendre un moment pour penser à eux et à leurs familles en cette saison. Ils nous rendent tous fiers par le dévouement dont ils font preuve envers notre pays et les Canadiens.
Nous vous demandons également de prendre du temps pour vous et vos familles pendant ces vacances d’hiver. Ce fut une année difficile pour nombre d’entre vous. Ne pensez plus travail. Demandez de l’aide si vous en avez besoin et restez en contact avec vos collègues qui peuvent trouver cette période de l’année particulièrement difficile. Célébrez la période des Fêtes de manière responsable et en toute sécurité, en tenant compte des mesures sanitaires. Revenez en pleine forme et soyez prêts à relever les défis de 2022 avec confiance et ténacité. Passez un merveilleux temps des Fêtes.
