Home CFB Borden Lighting up for the Holidays | Illumination pour le temps des Fêtes

Lighting up for the Holidays | Illumination pour le temps des Fêtes

166
A member of the Base Borden Community Council braved the cold, blustery night with her little one to partake in the annual tree lighting tradition. | Une membre du conseil communautaire de la BFC Borden a bravé la nuit froide et venteuse avec son enfant pour participer à la tradition annuelle de l’illumination de l’arbre de Noël.

Version française

Base Borden Community Council (BBCC) hosted the annual Christmas Tree Lighting Ceremony on the evening of Monday, 6 December. With the event live-streamed on Facebook, members of the CAF community at Borden were able to watch from the safety and comfort of their homes – and so were some viewers from further away. 

Comments on Facebook included messages from individuals who have since moved but remember participating in the tradition during their time posted at Borden. 

“My home town! And I’m so proud of where I came from!” read one comment. 

Another read, “It’s nice to watch this all the way from Germany. A piece from home.”

“This has been a tradition that has continued for many years, and even though we chose to do this [virtually], we are looking ahead to having everyone here next year for our regular activities,” said BBCC Mayor, PO1 Christopher Denman, kicking off the formal remarks.

The lit tree is located at Unity Park, between the two chapels.

“The effort and pride that all of you have put into the community only grows us stronger. This holiday season is a time to reflect and spend time with family, which was not possible last year. Please ensure you stay safe and look out for one another, and yourself, and look forward to the wonderful 2022.”

Base Commander, Col Rivière also attended the event, along with Base Chief, CPO1 Jones, and thanked everyone for joining virtually as they shared some much-needed holiday cheer. 

“Our families are the strength behind every one of us in uniform,” said Col Rivière. “The demand of service life at times can be great, and we could not do what we do protecting Canada and Canadians, without your constant love and support, so thank you so much.”

“On behalf of Chief Jones and I, Merry Christmas and happy holidays to our entire Base community,” said Col Rivière. “Stay safe, and we wish you all the best for 2022.”

Following the remarks, Col Rivère flipped the switch to illuminate the 2021 Christmas tree, located at Unity Park on Dieppe Road, between the two chapels. 

Missed it? You can watch the event on the CFB Borden Facebook page, here.

By Emily Nakeff, Editor

Illumination pour le temps des Fêtes

Le Conseil communautaire de la BFC Borden (CCBB) a organisé la Cérémonie annuelle d’illumination de l’arbre de Noël le lundi 6 décembre en soirée. L’événement ayant été diffusé en direct sur Facebook, les membres de la communauté des FAC de Borden ont pu le regarder depuis la sécurité et le confort de leur foyer, tout comme certains téléspectateurs plus éloignés. 

Il y avait des commentaires sur Facebook des messages de personnes qui ont déménagé depuis, mais qui se souviennent avoir participé à la tradition pendant leur période d’affectation à Borden. 

«Ma ville natale! Et je suis si fière d’où je viens!», peut-on lire dans un commentaire. 

Un autre lisait : «C’est agréable de regarder ça depuis l’Allemagne. Une partie de chez moi.»

«C’est une tradition qui se perpétue depuis de nombreuses années, et même si nous avons choisi de le faire [virtuellement], nous nous réjouissons à l’idée d’accueillir tout le monde l’année prochaine pour nos activités régulières», a déclaré le maire du CCBB, le M 1 Christopher Denman, ce qui donnait le coup d’envoi aux allocutions officielles.

L’arbre illuminé est situé au parc Unity, entre les deux chapelles.

«L’effort et la fierté que vous avez tous mis dans la communauté ne font que nous rendre plus forts. Cette période des Fêtes nous donne l’occasion de réfléchir et de passer du temps avec la famille, ce qui n’a pas été possible l’année dernière. Assurez-vous de rester en sécurité et de prendre soin les uns des autres, ainsi que de vous-même, et attendez avec impatience les merveilleuses choses que l’année 2022 vous apportera.»

Le commandant de la base, le Col Rivière, et le chef de la base, le PM 1 Jones, ont également assisté à l’événement et ils ont remercié tout le monde de s’être joint à eux pour partager un peu de gaîté du temps des Fêtes dont tout le monde a besoin. 

«Nos familles sont la force derrière chacun d’entre nous qui sommes en uniforme», a déclaré le Col Rivière. «L’exigence de la vie de service est parfois grande, et nous ne pourrions pas faire tout ce que nous faisons pour protéger le Canada et les Canadiens, sans votre amour et votre soutien constants, alors merci beaucoup.»

«Au nom du chef Jones et de moi-même, joyeux Noël et un joyeux temps des Fêtes à toute la communauté de la base», a déclaré le Col Rivière. «Restez en sécurité, et nous nous profitons de l’occasion pour vous souhaiter une excellente année 2022».

Après les allocutions, le Col Rivère a actionné l’interrupteur pour illuminer l’arbre de Noël de 2021, situé au parc Unity sur la route de Dieppe, entre les deux chapelles. 

Vous avez manqué l’événement? Vous pouvez regarder l’événement sur la page Facebook de la BFC Borden, ici.

Par Emily Nakeff, rédactrice en chef