Home Community Angus Support a Military Family for the Holidays | Soutenez une famille militaire...

Support a Military Family for the Holidays | Soutenez une famille militaire pendant le temps des Fêtes

335
Colonel J.M.Y.D. Rivière, Commander CFB Borden/MPGTG (far left), Chief Petty Officer 1st Class Todd Jones, Base/Formation Chief (far right) and CWO (retired) Pam Carbonneau (inside right) accept a cheque from members of the Royal Canadian Legion, Lindsay Ontario Branch 67 in support of this year’s Seasonal Sharing Basket campaign. (Photo: Emily Nakeff) / Le colonel J.M.Y.D. Rivière, commandant de la BFC Borden et du GIGPM (extrême gauche), le premier maître de 1re classe Todd Jones, chef de la base et de la formation (extrême droite), et l’adjudant chef (retraitée) Pam Carbonneau (intérieur à droite) acceptent un chèque des membres de la Légion royale canadienne – Filiale 67 de Lindsay (Ontario) à l’appui de la Campagne de paniers des Fêtes de cette année. (Photo : Emily Nakeff)

Version française

This holiday season, you can make a difference right here at home for military families in need.

Once again, the Seasonal Sharing Basket Campaign is supporting those experiencing financial hardship through community donations of food, clothing, and gifts, all to support families at Base Borden get through the holidays. The volunteer-led campaign depends on base-wide support to provide a helping hand to our own.

“It instills in our members that we care, and they do matter to us. Even when times are tough, we’re going to be there to support you,” said Pam Carbonneau, Chief Warrant Officer (retired) and volunteer organizer of the campaign. “Some families right now are picking whether to pay rent or whether to eat. This here, alleviates some of that stress.”

Each year, between 35-45 families benefit from the campaign. In addition to meeting individual needs, families are given a turkey dinner with all the trimmings, a gingerbread house kit to assemble together, and a game to play as a family over the holidays.

This year, it has been a slower start with donations than usual. Carbonneau thinks this could be a result of wide-spread hardships families have been facing during the pandemic. But units across the base continue to collect, and much of the support might not be seen until mid-December when the results of individual unit food drives are delivered.

The Royal Canadian Legion Lindsay Chapter (Branch 67) presented a generous cheque to help fill the gaps in donations.

“I see that money becoming goods that are tangible help for people in need, be it food, be it toys, be it common things that normal families just need,” said Base Commander, Col Daniel Rivière, CFB Borden/MPGTG. “It’s not the dollar sign, it’s what it will mean for families so they can have some kind of normalcy for the holiday season.”

Colonel J.M.Y.D. Rivière, Commander CFB Borden/MPGTG (far left), Chief Petty Officer 1st Class Todd Jones, Base/Formation Chief (far right) joined by volunteer committee members Sgt Christopher Walsh, CFLTC XDiv (inside left), Sgt Christine Hamilton, CFHSTC and MCpl Stephanie Smuczek, 400 Squadron (inside right) to thank members of the Royal Canadian Legion, Lindsay Ontario Branch 67 for their generous donation. (Photo: Emily Nakeff).

Eligible recipients must be employed at CFB Borden and are required to self-identify. They can do this confidentially by connecting with their unit Padre, or through the Padre’s office by calling local 2318 or emailing bordenchaplainservices@forces.gc.ca. From there, they can privately explain their situation and their needs, their privacy protected throughout the process, including pick-up.

“I would recommend that if you’re part of a unit, make sure that you connect with your unit reps and provide what you can,” said Col Rivière. “Whatever you give is in the spirit of giving yes, but will have a tangible, positive impact on people in need. It can be a can [of food], it can be whatever. Just take the time and do what you can.”

The deadline for applications is 8 December, and all donations must be received by 15 December. Food donations must not expire before January 2022. For health and safety reasons all donations of toys and clothing must be new.

Donations are also welcomed from community members outside the base. To arrange a drop off, or for more information about the campaign, contact organizer Pam Carbonneau at 705-424-1200 ext 3857.

By Emily Nakeff, Editor


Soutenez une famille militaire pendant le temps des Fêtes

Pendant le temps des Fêtes, vous pouvez changer les choses, ici même, pour des familles de militaires dans le besoin.

Une fois de plus, la Campagne de paniers des Fêtes vient en aide aux personnes en difficulté financière grâce à des dons de nourriture, de vêtements et de cadeaux de la part de la communauté. Ces dons aideront des familles de la base de Borden à passer les Fêtes. La campagne, menée par des bénévoles, repose sur le soutien de toute la base et vise à aider les nôtres.

« Cela montre aux membres du personnel que nous nous intéressons à eux et qu’ils comptent pour nous. Même lorsque les temps sont durs, nous sommes là pour vous soutenir », déclare l’adjudant‑chef (retraitée) Pam Carbonneau et organisatrice bénévole de la campagne. « En ce moment, certaines familles doivent choisir entre payer leur loyer et manger. Cette initiative atténue une partie de leur stress. »

Chaque année, entre 35 et 45 familles bénéficient de la campagne. En plus de répondre aux besoins individuels de ces familles, la campagne leur offre un repas de dinde, avec tous les accompagnements, une trousse de maison en pain d’épice à assembler et un jeu pour s’amuser ensemble pendant les vacances.

Cette année, il y a eu moins de dons en début de campagne que d’habitude. Mme Carbonneau pense que cela pourrait être le résultat des difficultés généralisées auxquelles les familles ont été confrontées pendant la pandémie. Mais les unités de la base continuent de collecter des dons, et une grande partie du soutien ne sera peut‑être pas visible avant la mi‑décembre, lorsque la nourriture recueillie dans le cadre des campagnes individuelles des unités sera livrée.

La section de Lindsay de la Légion royale canadienne (filiale 67) a offert un généreux chèque pour aider à combler le manque de dons.

« Je vois cet argent se transformer en biens qui aident véritablement des personnes dans le besoin, qu’il s’agisse de nourriture, de jouets ou de choses courantes dont toute famille a besoin », déclare le Col Daniel Rivière, commandant de la BFC Borden et du Groupe d’instruction de la génération du personnel militaire (GIGPM). « L’important n’est pas l’argent en soi, c’est ce que cela signifiera pour les familles qui pourront retrouver une certaine normalité pendant la période des Fêtes. »

Le colonel J.M.Y.D. Rivière, commandant de la BFC Borden et du GIGPM (extrême gauche), le PM 1 Todd Jones, chef de la base et de la formation (extrême droite), ainsi que les membres bénévoles du comité, le Sgt Christopher Walsh, de la Division des explosifs du Centre d’instruction logistique des Forces canadiennes (intérieur gauche), le Sgt Christine Hamilton, du Centre d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes et le Cplc Stephanie Smuczek, du 400e Escadron (intérieur à droite), remercient les membres de la Légion royale canadienne – Filiale 67 de Lindsay (Ontario) pour leur généreux don. (Photo : Emily Nakeff)

Les bénéficiaires admissibles doivent travailler à la BFC Borden et s’inscrire volontairement. Ils peuvent le faire en toute confidentialité en communiquant avec l’aumônier de leur unité, ou par l’intermédiaire du bureau de l’aumônier en appelant au poste 2318 ou en envoyant un courriel à l’adresse bordenchaplainservices@forces.gc.ca. Ils peuvent ainsi expliquer en privé leur situation et leurs besoins, leur vie privée étant protégée tout au long du processus, y compris lorsqu’ils viennent chercher les dons qui leur sont destinés.

« Si vous faites partie d’une unité, je vous invite à communiquer avec vos représentants d’unité et à donner ce que vous pouvez, déclare le Col Rivière. Vos dons sont faits dans l’esprit de générosité, oui, mais ils auront des effets concrets et bénéfiques sur des personnes dans le besoin. Vous pouvez donner une boîte de conserve [de nourriture], ou n’importe quelle autre chose. Prenez juste le temps de le faire et donnez ce que vous pouvez. »

La date limite pour présenter une demande est le 8 décembre, et tous les dons doivent être reçus avant le 15 décembre. Les dons alimentaires ne doivent pas expirer avant janvier 2022. Pour des raisons de santé et de sécurité, tous les jouets et les vêtements offerts doivent être neufs.

Les dons des membres de la communauté en dehors de la base sont également les bienvenus. Pour organiser un dépôt ou pour obtenir de plus amples renseignements sur la campagne, veuillez communiquer avec l’organisatrice Pam Carbonneau au 705‑424‑1200, poste 3857.

Par Emily Nakeff, rédactrice en chef