2020 will undoubtedly stand out in our collective memory for years to come.  As we enter the holiday season many of us may reflect on some of the Christmas’ of the past, spent on rucksacks in faraway places, separated from both the comfort of home and the support of our families.  In many respects the challenges of COVID feel very much like an overseas tour with a restrictive walking out policy. 

Even if you haven’t deployed overseas I am hopeful that during this holiday season you are able to appreciate the many things that we take for granted.  On behalf of Borden Administration Services, the Regimental Sergeant Major and I would like to wish every serving member of the Borden Defence Team a Happy Holiday! 

We are thankful for all the efforts you make throughout the year that assure our success.  We are thankful for the incredible people that we are able to work with each and every day as well as the prospect that we will work with them again in the future.  We are grateful for our families, neighbours and communities.  Even though we may not be able to spend time with them now we know that they will be there when we really need them.

This has been a challenging year for all Canadians, please take the time to disconnect for a few weeks from work to spend time with your loved ones safely, and to recharge your batteries for 2021.

Sincerely,

All Ranks, CFB Borden, PO Box 1000 Station Main, Borden, Ontario  L0M 1CO

Services d’administration – Message du temps des Fêtes

            Il ne fait aucun doute que l’année 2020 restera gravée dans notre mémoire collective pendant de nombreuses années. À l’approche des Fêtes, nous sommes probablement nombreux à songer à des Noëls  d’antan, assis sur notre sac à dos, dans une contrée lointaine, et sans le confort de notre foyer et le soutien de notre famille. À bien des égards, les défis que pose la COVID‑19 ressemblent beaucoup à ceux qui sont associés à une période de service à l’étranger, qui est assortie de couvre‑feux.

Même si vous n’avez pas fait l’objet d’un déploiement outre‑mer, nous avons bon espoir que vous profiterez de la période des Fêtes pour apprécier les bonnes choses de la vie, que nous tenons pour acquises. Au nom des Services d’administration de la BFC Borden, le sergent‑major régimentaire et moi‑même tenons à souhaiter de joyeuses Fêtes à tous les membres actifs de l’Équipe de la Défense de Borden!

Nous sommes reconnaissants de tous les efforts que vous déployez tout au long de l’année pour garantir la réussite de nos services. Nous sommes aussi reconnaissants d’avoir la chance d’œuvrer au quotidien aux côtés d’une équipe exceptionnelle, tout comme nous nous réjouissons à la perspective de travailler de nouveau avec les membres de cette équipe dans l’avenir. Nous sommes en outre reconnaissants envers nos familles, nos voisins et nos communautés. Même si nous ne sommes pas en mesure de leur consacrer du temps à l’heure actuelle, nous savons qu’ils seront disponibles au moment où nous en aurons besoin.

L’année qui s’achève a apporté son lot de difficultés à tous les Canadiens. Veuillez prendre le temps de décrocher du travail pendant quelques semaines, pour passer du temps avec vos êtres chers en toute sécurité, et pour refaire le plein en vue de l’année 2021.

Veuillez agréer nos salutations distinguées.

Militaires de tous grades et employés civils, BFC Borden, C.P. 1000,  Succursale Main, Borden (Ontario)  L0M 1C0