As we approach the holiday season and 2020 draws to a conclusion, it is appropriate to reflect on our activities and accomplishments. Over the past challenging year, the level of activity at CFFCA fluctuated but never wavered. Each member and their families, whether working from home or in a modified workplace, adapted and overcame in order to persevere in a Covid persistent environment. Each member contributed greatly to CFFCA’s successes over the year and should be proud of the Academy’s accomplishments. 2021 will see new challenges as we develop new courses, continue training the next generation of Fire Fighters and CBRN members, and remain ready to support the CAF in whatever role that we are called on to perform.

My Unit CWO and I would like to wish all CFFCA staff and their families a happy and safe holiday season. Also, we offer our appreciation and holiday wishes to all Defence team partners who work extremely hard to support CFB Borden. CHIMO!

École des pompiers et de la défense CBRN – Souhaits de saisons

Comme la saison des Fêtes est à nos portes et que l’année 2020 tire à sa fin, il est à propos de réfléchir sur nos activités et accomplissements. Au cours de cette année éprouvante, le niveau d’activités à l’EPDCFC a été inconstant, mais n’a jamais fléchi. Tous les membres du personnel et leurs familles, que ce soit en travaillant à la maison ou dans un milieu de travail modifié, se sont adaptés et ont surmonté les difficultés afin de persévérer dans un contexte de pandémie de COVID persistante. Chaque membre a contribué grandement aux succès de l’EPDCFC durant l’année et devrait être fier des accomplissements de l’École. L’année 2021 est porteuse de nouveaux défis en ce qui a trait au développement de nouveaux cours, à la poursuite de la formation de la nouvelle génération de pompiers et de membres de DCBRN et au fait que nous demeurons prêts à appuyer les FAC, peu importe le rôle que nous serons appelés à jouer.

Mon adjudant-chef de l’unité et moi-même désirons souhaiter à tout le personnel de l’EPDCFC et à leurs familles un joyeux temps des Fêtes en toute sécurité. De plus, nous tenons à exprimer nos remerciements et à offrir nos meilleurs vœux à tous les partenaires de l’Équipe de la Défense qui ont travaillé d’arrache-pied à l’appui de la BFC Borden. CHIMO!