Sent on behalf of the Command Team of CFB Borden and Military Personnel Generation Training Group
To all members of the CFB Borden community,
The Canadian Armed Forces (CAF) have taken exceptional and unprecedented measures in the face of the coronavirus (COVID-19) global outbreak. These steps are necessary to ensure the health and safety of our members, our families and all Canadians while preserving operational readiness and capacity.
Due to the ongoing COVID-19 pandemic and on direction of the CDS, all training at CFB Borden has been ceased until further notice. All students and non-essential staff will be expected to return home and self-isolate. Self-isolating means avoiding situations where you could potentially infect other people, as this can help prevent the spread of infection. By staying home, you can not only protect your health and that of those around you, but ensure that our health care professionals and our health care systems focus on those who need their help.
We acknowledge that this will have an impact on future training, but it’s a prudent step we must take. We made this decision to protect the health of our members and preserve our operational capacity. Your safety is our priority. The BCPO and I are working with leadership at all levels, from higher headquarters to our training establishments, to carefully review the short and long term impacts of this direction. We will ensure the necessary resources are in to place resume training or support any domestic operation when called upon to do so.
CPO1 Campbell and I have full confidence that leadership at all levels will continue to provide diligent oversight and we encourage members to communicate with their chain of command regarding any specific concerns. We are proud of how our teams have come together during this tumultuous time.
All CFB Borden CAF members are considered to be on operation. Your primary task is to remain healthy and ready for operational tasks. If your primary residence is in Single Quarters on base, we will continue to provide services to you at CFB Borden.
Residents and our military families in CFB Borden RHUs will continue to be supported through CFHA and CFMWS to the extent possible and safe. Some CANEX services remain available to serve you while others have been closed in the interest of flattening the curve of virus propagation. Note that all playgrounds have been closed but the dog park remains available, as does the Trillium Trail.
We implore all members of CFB Borden to continue to act professionally whether it be on base, or home in self-isolation. As members of the Defence Team we must uphold the values that Canadian society places upon us.
Canadians are counting on the CAF to be ready when called upon. We will continue to monitor the situation and remain ready to assist the government and Canadians in their time of need.
Finally we would like to thank those who have worked tirelessly during this pandemic to support our operations. This crisis has not been easy to date, and we could not have gotten this far without your valiant efforts. We continue to count on you and thank you for your dedication.
Stay strong, stay vigilant, be ready. Support each other through digital means. We will get through this together.
Équipe de commandement de la BFC Borden sur COVID-19
Message envoyé au nom de l’équipe de commandement de la BFC Borden et du Groupe de l’instruction de la génération du personnel militaire
À tous les membres de la communauté de la BFC Borden,
Les Forces armées canadiennes (FAC) ont pris des mesures exceptionnelles et sans précédent pour faire face à l’épidémie mondiale de coronavirus (COVID-19). Ces mesures sont nécessaires pour assurer la santé et la sécurité de nos membres, de nos familles et de tous les Canadiens, tout en conservant l’état de préparation de notre organisation et en préservant sa capacité opérationnelle.
En raison de la pandémie actuelle de COVID-19 et des directives du chef d’état-major de la Défense (CEMD), toutes les séances de formation données à la BFC Borden doivent être suspendues jusqu’à nouvel ordre. Tous les stagiaires et tous les membres du personnel non essentiel doivent rentrer chez eux et s’isoler. Cet isolement volontaire consiste à éviter les situations où vous pourriez infecter d’autres personnes, et ainsi d’aider à prévenir la propagation de l’infection. En restant chez vous, vous pouvez non seulement protéger votre santé et celle de votre entourage, mais aussi faire en sorte que nos professionnels de la santé et nos systèmes de soins de santé se consacrent entièrement aux personnes qui ont besoin de leur aide.
Nous reconnaissons que l’interruption des séances de formation aura des conséquences dans le futur, mais il s’agit d’une mesure prudente que nous nous devons de prendre. Elle vise à protéger la santé de nos membres et à préserver notre capacité opérationnelle. Votre sécurité est notre priorité. Le Premier maître de la Base et moi-même travaillons avec les dirigeants de tous les niveaux de l’organisation, de ceux des quartiers généraux supérieurs à ceux de nos établissements d’instruction, pour cerner avec précision les éventuelles répercussions à court et à long terme de cette interruption de l’instruction. Nous veillerons à disposer de toutes les ressources nécessaires lors de la reprise des séances de formation, ou bien si nous sommes appelés à apporter notre soutien lors d’une éventuelle opération nationale.
Le premier maître de 1re classe Campbell et moi-même sommes convaincus que les dirigeants de tous les niveaux de l’organisation continueront à assurer une supervision attentive, et nous vous encourageons à communiquer avec votre chaîne de commandement si vous avez des préoccupations particulières. Nous sommes fiers de constater à quel point nos équipes travaillent de concert pendant cette période tumultueuse.
L’équipe de commandement considère que tous les membres des FAC de la BFC Borden sont en service. Votre tâche principale consiste à rester en bonne santé et à être prêts à accomplir des tâches opérationnelles. Si votre résidence principale se trouve dans les logements pour célibataires, vous continuerez de bénéficier des services offerts à la BFC Borden.
L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) ainsi que les services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) continueront d’offrir leur appui aux familles des militaires et aux personnes qui résident dans les unités de logement résidentiel de la BFC Borden lorsqu’il est possible et sécuritaire de le faire. Certains magasins CANEX sont encore ouverts, mais d’autres ont été fermés dans le but d’atténuer la courbe de l’épidémie. Nous tenons à préciser que tous les terrains de jeux ont été fermés, mais que le parc à chiens et le sentier Trillium restent ouverts.
Nous implorons tous les membres de la BFC Borden de continuer à agir avec professionnalisme, que ce soit dans la Base, ou en isolement, chez eux. En tant que membres de l’équipe de défense, nous devons respecter les valeurs que la société canadienne nous impose.
Les Canadiens comptent sur les membres des FAC pour être prêts quand ils doivent faire appel à eux. Nous continuons à surveiller attentivement la situation, et nous restons prêts à appuyer le gouvernement et les Canadiens en cas de besoin.
Pour finir, nous tenons à remercier tous ceux qui travaillent sans relâche pendant la pandémie pour soutenir nos opérations. La crise est particulièrement difficile jusqu’à présent, et nous n’aurions pas pu nous rendre aussi loin sans vos vaillants efforts. Nous continuons de compter sur vous, et nous vous remercions de votre dévouement.
Restez forts, restez vigilants, soyez prêts. Soutenez-vous les uns les autres grâce aux outils numériques. Nous nous en sortirons ensemble.
