To the proud sailors, soldiers, aviators, and special forces operators of the Canadian Armed Forces, your families, and the families of our fallen.
I am so incredibly grateful to have served alongside you, to have learned from you, and to have led you. You have proven time and again that you embody service before self, you answer to a higher calling, and you are, without doubt, person for person, the best in the world at what you do.
You have embraced the need to change our culture to one that is fully grounded in the bedrock of effective teams: the moral duty to care for, respect, and support each other. In so doing, the Canadian Armed Forces will become more relevant, more powerful in every way, and certainly more combat effective.
Thank you for your leadership. Thank you for your sense of humour, creativity, and compassion. Thank you for your patience, for your professionalism and for the sacrifices that you and your families make every day to be a part of a vocation that demands much more of you than most will ever know. Thank you for your courage and sense of duty.
You have become such powerful ambassadors to Canada and the world. When Canadians see our uniforms, they know that help has arrived. Through floods, fires, blizzards, and a pandemic, you were there. And all the while, you were working diligently with our Allies and partners abroad.
From enforcing UN sanctions against North Korea, to mentoring Iraqi and Jordanian Security Forces, to leading a NATO battle group in Latvia, to defending NATO airspace over Romania, and much more, you have shown Canadians and our Allies what we stand for: a more stable, secure, and peaceful world that can prosper through the rules-based international order.
It has truly been the greatest honour of my life to serve as Canada’s Chief of the Defence Staff.
I know that you will be incredibly well-served with Admiral McDonald at the helm. He will champion necessary culture changes, while ensuring combat capability remains the core of our business. He will defend this country and its interests and allies, and he will defend our values and this institution we love. Most of all, he will be a tireless advocate for you.
Thank you, once more, to all of you for your extraordinary efforts.
CDS One Niner, OUT.
General Jonathan Vance
Message d’adieu du général Vance aux membres des Forces armées canadiennes
À nos fiers marins, soldats, aviateurs et opérateurs des forces spéciales des Forces armées canadiennes, à vos familles et aux familles de nos militaires tombés au combat.
Je vous suis incroyablement reconnaissant d’avoir servi à vos côtés, d’avoir appris de vous et de vous avoir dirigé. Vous avez démontré à maintes reprises que vous incarnez le service avant tout, que vous répondez à une vocation supérieure et que vous êtes tous, sans aucun doute, les meilleurs au monde dans ce que vous faites.
Vous avez accepté le besoin de changer notre culture pour qu’elle soit pleinement ancrée dans les fondements d’équipes efficaces : le devoir moral de prendre soin des autres, de les respecter et de les soutenir. Ce faisant, les Forces armées canadiennes deviendront plus pertinentes, plus puissantes à tous égards et certainement plus efficaces au combat.
Merci pour votre leadership. Merci pour votre sens de l’humour, votre créativité et votre compassion. Merci pour votre patience, pour votre professionnalisme et pour les sacrifices que vous et vos familles consentez chaque jour pour faire partie d’une vocation qui exige de vous beaucoup plus que la plupart des gens ne le sauront. Merci pour votre courage et votre sens du devoir.
Vous êtes devenus de si puissants ambassadeurs au Canada et dans le monde. Lorsque les Canadiens et les Canadiennes voient nos uniformes, ils savent que l’aide est arrivée. Vous avez été présents lors d’inondations, d’incendies, de blizzards et d’une pandémie. Et pendant tout ce temps, vous travailliez avec diligence avec nos alliés et partenaires à l’étranger.
Qu’il s’agisse de l’application des sanctions des Nations unies contre la Corée du Nord, d’encadrer les forces de sécurité irakiennes et jordaniennes, de diriger un groupement tactique de l’OTAN en Lettonie, de défendre l’espace aérien de l’OTAN au-dessus de la Roumanie, et bien plus encore, vous avez montré aux Canadiens, aux Canadiennes, et à nos alliés ce que nous représentons : un monde plus stable, plus sûr et plus pacifique qui peut prospérer grâce à un ordre international fondé sur des règles.
Ce fut vraiment le plus grand honneur de ma vie de servir en tant que Chef d’état-major de la Défense du Canada.
Je sais que vous serez incroyablement bien servi avec l’amiral McDonald à la barre. Il se fera le champion des changements de culture nécessaires, tout en veillant à ce que la capacité de combat reste au cœur de nos activités. Il défendra ce pays, ses intérêts et ses alliés, et il défendra nos valeurs et cette institution que nous aimons. Par-dessus tout, il sera un ardent défenseur de vos intérêts.
Merci, une fois de plus, à vous tous pour vos efforts extraordinaires.
CEMD un-neuf, TERMINÉ.
Général Jonathan Vance
