Protect yourself from the flu / Protégez-vous contre la grippe

Don’t forget to get your flu shot! From left to right, CWO Charette, CFB Borden CWO, MWO Sinclair, 31 CF H Svc CSM, Col Atherton, CFB Borden Commander, Maj Campbell, 31 CF H Svc Base Surgeon and Ms. Laurie Kimpinski-Greco, Community Health RN. / N’oubliez pas de vous faire vacciner contre la grippe! De gauche à droite : L’Adjuc Charette, adjuc BFC Borden; l’Adjum Sinclair, SM du 31e C Svc FC; le Col Atherton, commandant de la BFC Borden; le Maj Campbell, médecin-chef de la base du 31e C Svc FC; Mme Laurie Kimpinski Greco, inf. aut. de santé communautaire.
  • Vaccination is the most effective way to prevent influenza and its complications.
  • The influenza vaccine is safe and well-tolerated; it cannot cause influenza illness because the inactivated influenza vaccine does not contain live viruses.
  •  Influenza viruses are always changing. The vaccine is updated each year to protect against the strains of the virus that are expected that year.
  • Studies show that influenza immunization decreases the frequency of physician visits, hospitalizations, and death in high risk groups.
  • Influenza and pneumonia are ranked among the top 10 leading causes of death in Canada.
  • Like any medicine, the influenza vaccine is capable of causing side effects, most of which are mild. The risk of getting the flu and suffering serious complications is much greater.
  • You do not need your immunization book in order to have the influenza immunization.
  • Life-threatening allergic reactions are very rare.

Do your part to help protect your family and coworkers, and get your annual influenza shot. For Regular Force members and Reserve Force members who get their usual medical care from CF Health Services, the Base Borden Community Health Centre are happy to give you your influenza immunization. Immunization parade is daily from 07:30-11:30 hrs with the exception of Thursdays between 10:00-10:30 hrs. First mass clinic is scheduled at: CFHSTC 30 Ortona Road on October 17, 2018, 08:00-11:30 hrs and 13:15-15:15 hrs.

Second mass clinic is scheduled at: CFLTC Bldg T 145 (Rear Entrance) Main Lobby on October 24, 08:00-11:30 hr and 13:15-15:15 hrs. Any questions please contact Community Health Nurses at ex 7705 or 2076.


  • La vaccination est le moyen le plus efficace de prévenir la grippe et ses effets indésirables.
  • Le vaccin antigrippal est sécuritaire et bien toléré; il ne peut vous donner la grippe, car le vaccin inactivé ne contient pas de virus actifs.
  • Les virus grippaux sont en constante évolution. Le vaccin est mis à jour chaque année afin de vous protéger contre les souches du virus anticipées cette année-là.
  • Des études révèlent que l’immunisation contre la grippe diminue la fréquence des visites chez le médecin, des hospitalisations et des décès chez les personnes les plus vulnérables.
  • La grippe et la pneumonie figurent parmi les 10 principales causes de décès au Canada.
  • Le vaccin antigrippal, comme tout médicament, peut causer des effets secondaires, dont la plupart sont légers. Le risque d’attraper la grippe et de souffrir de complications graves est beaucoup plus grand.
  • Le carnet de vaccination n’est pas nécessaire pour recevoir le vaccin contre la grippe.
  • Les réactions allergiques potentiellement mortelles sont très rares.

Faites votre part pour protéger votre famille et vos collègues et faites-vous vacciner contre la grippe chaque année. Pour les membres de la Force régulière et de la Force de réserve qui reçoivent habituellement leurs soins médicaux des Services de santé des FC, le Centre de santé communautaire de la BFC Borden se fera un plaisir de vous administrer le vaccin antigrippal. Les séances d’immunisation ont lieu tous les jours de 7 h 30 à 11 h 30, sauf le jeudi de 10 h à 10 h 30. La première clinique de masse est prévue : Le 17 octobre 2018 au CISSFC situé au 30, chemin Ortona.

La deuxième clinique de masse est prévue : Le 24 octobre 2018, 08:00-11:30 hr et 13:15-15:15 hrs au bâtiment CILFC (T 145, entrée arrière) hall principal.

Pour toute question, veuillez communiquer avec les infirmières en santé communautaire au poste 7705 ou 2076.

By/Par: Laurie Kimpinski-Greco, RN, BScN

Related posts

Leave a Comment