Home CFB Borden Message from the Fire Chief / Message du chef du service des...

Message from the Fire Chief / Message du chef du service des incendies

642

Well done Borden, last year’s fire prevention theme was “Every second counts, plan two ways out.” The Fire Prevention and Education program recognized two outstanding units, the UFPO came from RCEME School and the Fire Warden came from 400 Squadron.

This year the fire prevention theme is “Look, listen and learn, be aware, fire can happen anywhere.”  This will be the focus of our Fire Prevention Program in 2018.

Fire Prevention and Education personnel have made significant progress in educating our community on how to prevent fires from happening; the next phase will be on how to protect ourselves in the event of a fire. This is critical, given the rapid increase which the contents of today’s homes and work environments catch fire and spread to the point of no visibility and full involvement.

Our situation awareness is a skill that you use every day, so let’s use it to our advantage in fire safety.

People often make choices in fire situations that jeopardize their safety or even cost them their lives. Look, listen and learn could make the difference, a life-saving difference in making an informed decision for your escape plan in a hazardous situation. 

Occupants of Borden’s married quarters (MQ) should be changing smoke detector batteries during daylight saving time periods, fall (November) and spring (March). Also, take advantage of the MQ visitation provided by the Fire Department so we can provide information on the Look, Listen and Learn campaign. Be proactive, help us help you in fire prevention and life safety.


Bravo Borden! L’an dernier, le thème était « Chaque seconde est importante : prévoyez deux issues! ». Dans le cadre du programme de sensibilisation et de prévention des incendies, nous avons reconnu deux unités exceptionnelles. L’officier de prévention des incendies de l’unité (OPIU) faisait partie de l’École du Génie électrique et mécanique royal canadien et l’agent de sécurité incendie faisait partie du 400e Escadron.

Cette année, le thème est « Regardez, Écoutez, Apprenez » soyez vigilant, le feu peut se produire n’importe où. Notre programme de prévention des incendies ciblera ce sujet en 2018. Les membres en prévention des incendies et en sensibilisation ont fait des progrès substantiels pour sensibiliser notre collectivité sur les moyens d’empêcher les incendies. La prochaine étape consiste à renseigner notre collectivité sur les moyens de se protéger en cas d’incendie.

Cet aspect est essentiel, étant donné la vitesse à laquelle le contenu d’une maison ou d’un lieu de travail peut brûler, la vitesse à laquelle le feu peut s’étendre au point de d’empêcher toute visibilité et de causer un embrasement complet.

Notre conscience de la situation est une compétence que nous utilisons tous les jours, utilisons-la à notre avantage en sécurité incendie.

Les personnes font souvent des choix pendant un incendie qui mettent leur sécurité en péril ou qui peuvent aller jusqu’à leur coûter la vie. Regardez, Écoutez, Apprenez pourrait sauver des vies au moment de prendre une décision dans votre plan d’évacuation ou dans une situation dangereuse.

Les occupants des logements familiaux de Borden devraient changer les piles des détecteurs de fumée au moment de changer l’heure à l’heure avancée au printemps (en mars) et à l’heure normale à l’automne (en novembre). Ils peuvent aussi bénéficier des visites des logements familiaux qu’offre le service des incendies pour obtenir de l’information sur la campagne Regardez, Écoutez, Apprenez. Soyez proactif, aidez-nous à vous aider à prévenir les incendies et à assurer la sécurité.