Once again it is our distinct pleasure to deliver our warmest wishes to the Borden Community from the Administration Services Unit Command Team. It has been another challenging year, but one that can be characterized by numerous successes. We have steadily and deliberately restored many services in order to support both our Community and the increased training activities on the Base. All the while, we have worked extremely hard to remain within Provincial Health restrictions as well as protecting the health of our soldiers and civilian defence team partners. This has required effort and commitment on the part of everyone within the unit but it has also demanded patience for those of whom we serve. We would like to take this opportunity to thank every one of you for your patience, as well as your commitment to ensure that our healthcare system and our Community remain healthy and safe.
During this turbulent time, mental health continues to be at the forefront of our mind and it certainly speaks to our resiliency. We encourage you all to take full advantage of the winter break, by investing and renewing old friendships, taking on new hobbies, all while being mindful of how you feel. Stay occupied with healthy pursuits and activities while being engaged with your teams all while looking out for one another.
On behalf of CWO L. Lamontagne and myself, we wish all of you a warm and joyful holiday season. It has been a real honour to serve alongside all of you and we look forward to continuing to serve with you well into the New Year.
Un joyeux temps des Fêtes de la part du commandant de l’unité des services administratifs
Une fois de plus, nous, l’équipe de commandement de l’unité des services administratifs, avons le plaisir de transmettre nos meilleurs vœux à la communauté de Borden. Ce fut une autre année pleine de défis, mais qui peut être caractérisée par de nombreux succès. Nous avons régulièrement et délibérément rétabli de nombreux services afin de soutenir à la fois notre communauté et l’augmentation du nombre d’activités d’entraînement dans la base. Pendant tout ce temps, nous avons travaillé très fort pour respecter les restrictions provinciales en matière de santé et pour protéger la santé de nos soldats et de nos partenaires civils de l’Équipe de la Défense. Cela a exigé des efforts et un engagement de la part de tous les membres de l’unité, mais aussi de la patience de la part de ceux que nous servons. Nous aimerions profiter de cette occasion pour remercier chacun d’entre vous pour votre patience, ainsi que pour votre engagement à faire en sorte que notre système de santé et notre communauté restent en bonne santé et en sécurité.
En cette période turbulente, la santé mentale continue d’être au premier plan de nos préoccupations, ce qui témoigne de notre résilience. Nous vous encourageons tous à profiter pleinement de la pause hivernale, en investissant et en renouant avec d’anciennes amitiés, en vous adonnant à de nouveaux passe-temps, tout en étant attentif à ce que vous ressentez. Restez occupés par des activités saines, tout en vous engageant auprès de vos équipes et en veillant les uns sur les autres.
Au nom de l’Adjuc L. Lamontagne et en mon nom, nous vous souhaitons à tous un très beau temps des Fêtes. Ce fut un véritable honneur de servir à vos côtés et nous nous réjouissons de continuer à le faire au cours de la nouvelle année.
