Members of the Canadian Forces Base Borden Fire Department participated in a charity car wash in support of Camp Bucko Burn Camp For Children on June 22nd 2018. The car wash was conducted on Canadian Forces Base Borden in Borden, Ontario. / Les membres du service d’incendie de la Base des Forces canadiennes Borden ont participé à un lave-auto de charité à l’appui du camp Bucko (Burn Camp For Children), le 22 juin 2018. L’événement a eu lieu à la Base des Forces canadiennes Borden à Borden, Ontario.
It was a sunny Friday on 22 June at Canadian Forces Base (CFB) Borden and personnel from the base fire department were out in full force flagging down cars to enter their car wash across the street from CANEX. The fire department hosts an annual car wash to raise funds for Camp Bucko – a burn camp for children in Ontario.
There were 20+ fire fighters guiding cars through an assembly line car wash, with full sized fire hoses on either end soaking and rinsing the vehicles.
Tom Smith of CFB Borden Fire Department led the organization of this year’s car wash and he hopes to break last year’s fundraising record. “In one day we raised over $3,600, ideally we’d like to beat that number, but whatever we make – we’ll be happy” says Tom.
Camp BUCKO is a fun, safe and caring camp program free to kids ages 7 to 17 with burn injuries. The residential setting of the camp encourages campers to participate in a variety of social, recreational and therapeutic activities that promote self-esteem, the development of leadership skills and fosters personal growth. A mother of a camper who attended Camp Bucko says that her “son has really benefited from knowing there are other families and children who have been affected by burns and he isn’t the only one with scars. It has been very comforting.”
If you missed the car wash, but would still like to make a donation to Camp Bucko, visit their website http://www.campbucko.ca/ to make your donation.
Le 22 juin, par un vendredi ensoleillé, des membres du service des incendies de la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden sont venus en grand nombre signaler aux automobilistes de profiter de leur lave-auto installé en face du CANEX. Le service des incendies organise un lave-auto annuel afin d’amasser des fonds pour le camp Bucko, un camp pour les enfants brûlés de l’Ontario.
Plus de 20 pompiers guidaient les automobilistes dans une chaîne de lavage où les véhicules étaient arrosés à leur entrée puis rincer à leur sortie avec des tuyaux d’incendie pleine grandeur.
Tom Smith du service des incendies a dirigé l’organisation du lave-auto de cette année et il souhaite avoir battu le record de collecte de fonds de l’an dernier. « En une journée, nous avions amassé plus de 3 600 $; nous aimerions battre ce chiffre, mais nous serons heureux avec le montant que nous amassons », a-t-il indiqué.
Le camp BUCKO offre un programme divertissant, sécuritaire et attentionné gratuit à l’intention des enfants de 7 à 17 ans qui ont subi des brûlures. Le cadre résidentiel du camp incite les campeurs à participer à diverses activités sociales, récréatives et thérapeutiques qui favorisent l’estime de soi, le développement des aptitudes en leadership et l’épanouissement personnel. La mère d’un campeur qui a passé un séjour au camp Bucko dit que son « fils a réellement grandi en voyant qu’il y a d’autres familles et d’autres enfants qui ont été touchés par les brûlures et qu’il n’est pas le seul à porter des cicatrices. Cela l’a beaucoup réconforté. »
Si vous avez manqué le lave-auto, mais que vous souhaitiez faire un don, veuillez visiter le site Web du camp Bucko : http://www.campbucko.ca/.
By/Par: Victoria de Laplante
