Eloise, Drin, Rafael (1st row L to R) Isabelle, Sammy, and Arthur (2nd row L to R) enjoy their fresh maple taffy, colourful balloons and fun face paint at the Sugar Shack event that occured on March 25, 2018 at the Juno Beach Mess in Borden.
Eloise, Drin, Rafael (1er rang de gauche à droite) Isabelle, Sammy et Arthur (2e rangée de gauche à droite) apprécient leur tire d’érable, leurs ballons colorés et leur peinture faciale amusante lors de l’événement Sugar Shack qui a eu lieu le 25 mars 2018 à le mess Juno Beach à Borden.
It’s a clear sign that spring is around the corner when you notice the sweet smell of evaporating sap from sugar maple trees, ready to be transformed into sweet maple syrup and taffy. Canadian Forces Base Borden held its second annual Sugar Shack event on March 25, 2018 at the Juno Beach Mess in Borden. Military members along with their children were excited and ready for a snow day treat. A traditional Quebec lunch was held at the mess and there were singers at the event. There was a fire truck, bouncing castles, face painters, balloon makers and horses dragging a wagon. Not to mention, fresh taffy on snow!
According to PSP’s Community and Recreation Manager, Cheryl-Lynn Miller, the event was about having families together for a fun-filled activity. There was laughter and smiles amongst children and family members as maple taffy was served.
Mandi Lefebvre, along with her husband and their four year-old son, Jude, were attending the Sugar Shack event for the first time. She and her husband are from Ottawa and are posted to Borden for a year. According to her, families were looking forward to the event.
“We haven’t been to a lot of events on base,” Lefebvre said. “It’s nice to be able to have a family event to come out [to].”
Community Recreation supported Base Borden Community Council (BBCC) and helped make this event happen. The event tickets were sold out and over 350 people attended. BBCC pushed hard to bring the Sugar Shack to life. It was the culmination of Borden Mayor, Captain (Capt) Patrick Levesque’s vision for a Quebec Winter-cultural event. According to Capt Levesque, harvesting maple reminds him of his childhood and brings him back to his cultural roots.
“Historically, it brings families together,” Capt Levesque said. “Today, it’s important because it brings our community together.”
One of the organizers of the event, Sergeant (Sgt) Eric Filiatreault, said that their hard work paid off.
“The smiles on their [the children’s] faces [are] priceless,” Sgt Filiatreault said.
Canadian Forces Base Borden would like to thank the following sponsors: Tim Hortons Borden/Angus, Justin & Stacey’s No Frills Angus, Conseil scolaire Viamonde, Conseil scolaire catholique MonAvenir.
Thank you for making this fun-filled event happen!
La douce odeur de sève d’érable prête à être transformée en délicieux sirop et tire d’érable signifie que le printemps est à nos portes. Le 25 mars 2018, la Base des Forces canadiennes Borden organisait sa deuxième activité annuelle de cabane à sucre au mess Juno Beach, à Borden. Les militaires et leurs enfants étaient heureux de prendre part à la journée, dans le cadre de laquelle on a servi un dîner traditionnel québécois pendant que des chanteurs interprétaient des chansons. Un camion-citerne était en exposition, et on avait prévu des châteaux gonflables, du maquillage pour les enfants, des ballons de toutes formes et des chevaux tirant une charrette, sans oublier de la bonne tire fraîche sur neige!
Selon Cheryl Lynne Miller, gestionnaire des services communautaires et des loisirs du PSP, la journée visait à rassembler les familles dans le cadre d’activités amusantes. Les enfants et leurs parents étaient tout sourire pendant que l’on servait la tire d’érable.
Mandi Lefebvre, accompagnée de son mari et de leur petit Jude, âgé de 4 ans, a participé à la journée de cabane à sucre pour la première fois cette année. Son mari et elle sont des Ottaviens affectés à Borden pour un an. Mme Lefebvre a affirmé que des amis ont eux aussi été affectés à Borden et qu’ils attendaient tous cette journée avec impatience.
« Nous n’avons pas participé à plusieurs activités à la base », de dire Mme Lefebvre. « C’est bien de pouvoir prendre part à une activité familiale ».
L’Association de loisirs communautaire a appuyé le Conseil communautaire de la BFC Borden (CCBB) et a contribué à l’organisation de la journée; tous les billets ont été vendus et plus de 350 personnes y ont assisté. Le CCBB a déployé de grands efforts pour donner vie à l’activité de cabane à sucre, une vision du capitaine (Capt) Patrick Levesque, maire de Borden, qui rêvait d’une activité culturelle québécoise hivernale. La récolte de l’érable lui rappelle son enfance et le ramène à ses racines culturelles.« Cette activité rapproche les familles historiquement », a fait valoir le Capt Levesque. « Et, aujourd’hui, c’est important parce que cela renforce la collectivité ».
Le sergent (Sgt) Eric Filiatreault, l’un des organisateurs de la journée, a affirmé que leurs efforts ont porté fruit.
« Les visages souriants des enfants étaient précieux », a-t-il déclaré.
La Base des Forces canadiennes Borden remercie ses commanditaires : Tim Hortons Borden/Angus, Justin & Stacey’s No Frills Angus, le Conseil scolaire Viamonde et le Conseil scolaire catholique MonAvenir. Sans eux, cette activité amusante n’aurait pas été possible.
