Teams compete in a ball hockey tournament during the 16 Wing Sports Day. / Les équipes terminent un tournoi de hockey-balle pendant la journée du sport de la 16e Escadre.
Designed as a fun day to build morale and fitness levels among staff and students at Royal Canadian Air Force (RCAF) training schools located at CFB Borden, 16 Wing held a sports day on 5 March, which was described as “fantastic”.
Organized by the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), one of several 16 Wing units, the sports day highlighted a very Canadian hockey theme to achieve its goals of fun, fitness and esprit de corps.
“It was fantastic — everyone enjoyed themselves,” said MCpl Elijah Porty, one of the CFSATE coordinators for the combination ball/ice hockey tournament.
The hockey tournament, which was the largest activity with 16 teams participating, was somewhat unique in that it was a blend of ball and ice hockey, played with a traditional orange hockey ball and running shoes on a somewhat icy asphalt surface.
For those more inclined to indoor hockey-related activities, or team members between the outdoor tournament games, there were several options including “EA NHL Sport” e-hockey, played on big screens, traditional table-top hockey, and a slap-shot competition with speed detection equipment (radar) to measure the fastest shot — a competition won by Aviator William Caron with a reported speed of 98 miles an hour (158 kph).
Based on the facial expressions and feedback from participants, the event clearly achieved what organizers had aimed for.
“Everyone came together, working as one,” said MCpl Porty.
“It was great for team building, getting everyone together in a relaxed environment,” said Cpl Brian Levert. “Both staff and students got a chance to unwind.”
Le 5 mars, s’est tenue à la 16e Escadre une journée de sport ludique et bonne pour le moral ainsi que pour la condition physique du personnel et des stagiaires des écoles d’instruction de l’Aviation royale du Canada (ARC) situées à la Base des Forces canadiennes Borden. La journée a été qualifiée de « fantastique ».
Le thème très canadien du hockey a été mis en évidence pour atteindre les objectifs de plaisir, de forme physique et d’esprit de corps de cette journée du sport organisée par l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), l’une des unités de la 16e Escadre.
« C’était fantastique, tout le monde s’est bien amusé », a déclaré le Cplc Elijah Porty, l’un des coordonnateurs de l’ETGAFC pour le tournoi combiné de hockey-balle et de hockey sur glace.
Le tournoi de hockey, l’activité la plus importante avec ses 16 équipes, avait quelque chose d’unique puisqu’il s’agissait d’un mélange de hockey-balle et de hockey sur glace joué avec une balle de hockey orange traditionnelle et des chaussures de course sur une surface asphaltée légèrement glacée.
Pour ceux qui étaient plus attirés par les activités de hockey en salle, ou pour les membres des équipes du tournoi en plein air entre les parties, il y avait plusieurs options, dont le jeu de hockey électronique « EA NHL Sport » joué sur grand écran, le hockey sur table traditionnel et une compétition de lancer frappé avec détecteur de vitesse (radar) pour sélectionner le lancer le plus rapide, remportée par l’aviateur William Caron avec une vitesse affichée de 158 km/h (98 mi/h).
D’après les expressions faciales et les commentaires des participants, l’événement a clairement atteint les objectifs fixés par les organisateurs.
« Tous n’ont fait qu’un en travaillant ensemble », a observé le Cplc Porty.
« C’était formidable pour l’esprit d’équipe et pour réunir tout le monde dans un environnement de détente », a déclaré le Cpl Brian Levert. « Tant le personnel que les stagiaires eu l’occasion de se détendre. »
