A message from the Base Commander and Base Chief Petty Officer regarding Halloween in the Residential Housing community of CFB Borden.

As you prepare for Halloween this year, we would like you to take extra precautions to ensure you are keeping yourself, your family, and your surrounding community safe. It is our recommendation that the family members living in the RHUs do not participate in traditional trick-or-treating.

Some alternatives to handing out candies or going door-to-door include special activities in your own household such as a virtual costume contest, candy scavenger hunt, pumpkin carving or watching a scary movie.

Whatever you decision regarding your own activities, we encourage you to consider printing one of these posters (a tool to help let your neighbours know whether you are handing out treats).

Also, as a general rule, a house with outdoor lights off indicates that no treats are being distributed, thus should not be approached by trick-or-treaters out of respect for the health of the residents.

If you choose to participate in trick-or-treating and handing out candy you should follow these simple steps provided by Simcoe-Muskoka Public Health:

• Avoid gatherings with people outside of your household.
• Stay home if feeling ill even if you have mild symptom, or if you are at higher risk for serious illness from COVID-19.
• Turn off your porch light and don’t hand out treats if you are sick, even with mild symptoms, or self-isolating.
• Only go out with members of your direct household.
• Only trick or treat outside.
• Both trick or treaters and people handing out candy should wear a face covering. A costume mask is not a substitute for a face covering and should not be worn over a face covering as it may make it difficult to breathe.
• Consider building your face covering into your, or your child’s, costume.
• Do not congregate or linger at doorsteps.
• Line up two metres (six feet) apart if waiting.
• Avoid high-touch surfaces and objects.
• Whether collecting or handing out treats, thoroughly wash your hands often  or use hand sanitizer.
• Do not leave treats in a bucket or bowl for children to grab. 
• Consider using tongs, or other similar tools to hand out treats.

Base Borden Community Council’s annual RHU Halloween Decorating Contest

The annual RHU decorating contest will take place this year. Photographs of decorated RHUs will be taken by BBCC members on 31 October between 1800-2100 hours. Voting will be done by BBCC members, and results will be announced on 1 November 2020

---

Halloween à Borden

Un message du Commandant et du Premier maître de la Base concernant l’Halloween dans les quartiers résidentiels de la BFC Borden.

Alors que vous vous préparez pour Halloween cette année, nous aimerions que vous preniez des précautions supplémentaires pour assurer votre sécurité, celle de votre famille et de votre communauté environnante. Nous recommandons aux membres des familles vivant dans les quartiers résidentiels de ne pas participer aux activités traditionnelles d’Halloween telle que la cueillette de bonbons.

Certaines alternatives à la distribution de bonbons ou au porte-à-porte incluent des activités spéciales dans votre propre foyer, telles qu’un concours de costumes virtuels, une chasse au trésor de bonbons, la sculpture de citrouilles ou le visionnement d’un film d’horreur.

Quelle que soit votre décision concernant vos propres activités, nous vous encourageons à envisager d’imprimer l’une des affiches (disponibles à la référence A pour aider vos voisins à savoir si vous distribuez des friandises).

Également, on devrait prendre pour acquis qu’une résidence avec les lumières extérieures éteintes indique qu’aucun bonbon n’y est distribué, et on devrait l’éviter par respect pour de la santé des résidents.

Si vous choisissez de participer au porte-à-porte ou de distribuer des bonbons, vous devez suivre ces étapes simples fournies par la Santé publique Simcoe-Muskoka :

• Évitez les rassemblements avec des personnes extérieures à votre foyer.
• Restez à la maison si vous vous sentez malade, même si vous avez des symptômes bénins ou si vous présentez un risque plus élevé de maladie grave due au COVID-19. Éteignez la lumière de votre porche et ne distribuez pas de friandises si vous êtes malade, même avec des symptômes bénins ou si vous vous auto-isolez.
• Ne sortez qu’avec des membres de votre foyer.
• Effectuez le porte-à-porte en restant à l’extérieur.
• Ceux qui se déplacent en porte-à-porte et ceux qui distribuent des bonbons doivent se couvrir le visage. Un masque de déguisement ne remplace pas un couvre-visage et ne doit pas être porté par-dessus un couvre-visage car il peut rendre la respiration difficile.
• Pensez à intégrer votre masque facial dans votre costume ou celui de votre enfant.
• Ne vous rassemblez pas et ne vous attardez pas au seuil de la porte. Restez à deux mètres (six pieds) de distance l’un de l’autre si vous attendez.
• Évitez les surfaces et les objets fréquemment touchés, comme des rampes et les sonnettes.
• Qu’il s’agisse de ramasser ou de distribuer des friandises, lavez-vous les mains souvent et soigneusement, ou utilisez un désinfectant pour les mains.
• Ne laissez pas de friandises dans un seau ou un bol que les enfants pourraient toucher.
• Pensez à utiliser des pinces ou d’autres outils similaires pour distribuer des friandises.

Concours annuel de décoration d’Halloween des ULR du Conseil communautaire de la Base Borden

Le concours annuel de décoration des résidences aura lieu cette année. Des photos des résidences décorées seront prises par les membres du comité communautaire le 31 octobre entre 18 h et 21 h. Le vote sera fait par les membres du comité et le résultat sera annoncé le 1er novembre 2020.