Chief Petty Officer 1st Class Campbell and I would like to take this opportunity to wish the entire CFB Borden Defence Team a restful break from our day to day work. We reiterate, once again, how thankful we are for your dedication to our mission of training and supporting the future of the Canadian Armed Forces.
2020 has been an eventful year, fraught with challenges and pitfalls. The global COVID-19 pandemic erupted in the first quarter of the year, an event which impacted every facet of life in Canada. It is not something our country has experienced on the same scale and scope in over a century. Like all Canadians, we had to learn how to operate with the threat posed by COVID-19. In the face of this serious public health challenge, we have accomplished much.
CFB Borden served as a major staging base for the Canadian Armed Forces intervention into Long-Term Care Facilities in Ontario under Operation LASER. The support that members of Borden provided to Territorial Battle Group One was crucial to the success of the mission. To all of you who assisted directly or by providing support and leadership: Be proud and hold your head high knowing that in a dark time, riddled with uncertainty, you answered the call to help Canadians, and we could not be more proud of your actions.
Our mission to train the next generation of sailors, soldiers, and aviators was also complicated by COVID-19. Yet, we were innovative in the face of adversity, devised new ways to train, and adapted to the challenges of operating in a COVID-19 environment. The mission of force generation remains and, we will continue to ramp up our efforts to train the next generation of Canadian Armed Forces members in the New Year.
As we all take a pause during the winter break to spend quality time with our families while following public health measures, we would be remiss not to remember our brothers and sisters-in-arms deployed around the world. I ask that you take a moment to think of them and their families during this season. They make us all proud by their dedication to our country and, to serving Canadians.
We also ask you to take time for yourselves and your families during this winter break. It has been a tough year for many. Disconnect from the job. Reach out for help if you need it and, stay in contact with your colleagues that may find this time of the year to be a particularly difficult one. Celebrate the season responsibly and safely with public health measures in mind. Come back reinvigorated and ready to embrace the challenges of 2021 with confidence and tenacity. Have a wonderful holiday season and we’ll see you all in January!
Équipe de commandement de la BFC Borden – Souhaits de saisons
Le premier maître de 1re classe Campbell et moi-même aimerions profiter de l’occasion pour souhaiter à toute l’équipe de la défense de la BFC Borden un bon temps de repos de votre travail quotidien. Nous réitérons, une fois de plus, à quel point nous sommes reconnaissants de votre dévouement à notre mission de formation et de soutien de l’avenir des Forces armées canadiennes.
2020 a été une année mouvementée, pleine de défis et d’embûches. La pandémie mondiale de la COVID-19 a éclaté au premier trimestre de l’année, un événement qui a eu un impact sur toutes les facettes de la vie au Canada. Ce n’est pas quelque chose que notre pays a vécu à la même échelle et dans la même portée depuis plus d’un siècle. Comme tous les Canadiens, nous avons dû apprendre à faire face à la menace posée par la COVID-19. Face à ce grave défi de santé publique, nous avons accompli beaucoup.
La BFC Borden a servi de base de rassemblement majeure pour l’intervention des Forces armées canadiennes dans les établissements de soins de longue durée en Ontario dans le cadre de l’opération LASER. Le soutien que les membres de Borden ont fourni au groupement tactique territorial 1 a été essentiel au succès de la mission. À vous tous qui avez aidé directement ou en fournissant du soutien et du leadership: soyez fiers et gardez la tête haute en sachant que dans une période sombre, semée d’incertitude, vous avez répondu à l’appel pour aider les Canadiens, et nous ne pourrions être plus fiers de vos actions .
Notre mission de former la prochaine génération de marins, de soldats et d’aviateurs a également été compliquée par la COVID-19. Pourtant, nous avons innové face à l’adversité, conçu de nouvelles façons de s’entraîner et nous nous sommes adaptés aux défis du fonctionnement dans un environnement de COVID-19. La mission de génération de la force demeure et nous continuerons d’intensifier nos efforts pour former la prochaine génération de membres des Forces armées canadiennes au cours de la nouvelle année.
Alors que nous faisons tous une pause pendant la pause hivernale pour passer du temps de qualité avec nos familles tout en suivant les mesures de santé publique, nous serions négligents de ne pas nous souvenir de nos frères et sœurs d’armes déployés dans le monde. Je vous demande de prendre un moment pour penser à eux et à leurs familles pendant cette saison. Ils nous rendent tous fiers par leur dévouement à notre pays et au service des Canadiens.
Nous vous demandons également de prendre du temps pour vous et vos familles pendant cette pause hivernale. Cela a été une année difficile pour beaucoup. Déconnectez-vous du travail. Demandez de l’aide si vous en avez besoin et restez en contact avec vos collègues qui pourraient trouver cette période de l’année particulièrement difficile. Célébrez la saison de manière responsable et en toute sécurité en tenant compte des mesures de santé publique. Revenez revigoré et prêt à relever les défis de 2021 avec confiance et ténacité. Bonnes fêtes de fin d’année et nous vous reverrons tous en janvier!
