Civilian staff and military members at CFB Borden gathered to celebrate Borden’s francophone community on Friday, 24 September with a flag raising in recognition of Franco-Ontarian Day. The day recognizes the contribution of Ontario’s francophone community to the cultural, historical, social, economic, and political life of the province.
“Canadian Armed Forces is proud to be a bilingual institution where we respect the rights of each member to communicate in their official language of choice,” said Colonel J.M.Y.D. Rivière, Commander CFB Borden/MPGTG in his address to those gathered for the flag raising ceremony. “Today we are very proud to raise the Franco-Ontarian flag as a show of support for our francophone community. I challenge you all today to communicate as often as you can in your second language, whether it be French or English.”
Schools located on the base are typically invited to participate, but this year the ceremony was kept small to adhere to COVID-19 safety measures. But it remained an important day to mark, despite the smaller than usual gathering.
“We are a bilingual base, and we respect linguistic rights,” said Sylvie Hosick, Coordinator of Official Languages at CFB Borden. “We have linguistic obligations as well that we have to adhere to, but we also want to promote and recognize our minority community of francophones. This is one of many events we do here on the base to promote that very thing, and recognize our francophones.”
First raised in 1975, the flag contains the symbol of the trillium flower for Ontario, and the fleur-de-lys to represent the Franco-Ontarian community. In 2010, marking the 400th anniversary of francophones in Ontario, 25 September was declared the annual Franco-Ontarian Day. With a francophone population of roughly 30 per cent of the community on Base Borden, this has become an important part of the culture on base in recent years.
By: Emily Nakeff, Editor
La communauté francophone de Borden honorée
Le vendredi 24 septembre, les membres du personnel civil et les militaires de la BFC Borden se sont réunis pour célébrer la communauté francophone de Borden en procédant à une cérémonie du lever du drapeau pour souligner le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Cet événement reconnaît la contribution de la communauté francophone de l’Ontario à la vie culturelle, historique, sociale, économique et politique de la province.
« Les Forces armées canadiennes sont fières d’être une institution bilingue où est respecté le droit de chacun des membres de communiquer dans la langue officielle de son choix », a déclaré le colonel J.M.Y.D. Rivière, le commandant de la BFC Borden et du Groupe d’instruction de la génération du personnel militaire (GIGPM), dans son allocution aux participants à la cérémonie du lever du drapeau. « Nous sommes très fiers de lever le drapeau franco-ontarien en cette journée comme témoignage du soutien à l’égard de la communauté francophone de notre base. Je vous mets tous au défi de communiquer le plus souvent possible aujourd’hui dans votre langue seconde, qu’il s’agisse de l’anglais ou du français. »
Habituellement, les écoles situées sur le territoire de la base sont invitées à participer à l’événement. Toutefois, le nombre de participants à la cérémonie de cette année a été revu à la baisse pour respecter les mesures de sécurité liées à la pandémie de COVID-19. Malgré ce rassemblement moins grand qu’à l’habitude, cette journée demeurait une journée importante à souligner.
« Nous sommes une base bilingue et nous respectons les droits linguistiques », a expliqué Sylvie Hosick, la coordonnatrice des langues officielles à la BFC Borden. « Nous avons des obligations linguistiques auxquelles nous devons nous conformer, mais nous voulons aussi promouvoir et reconnaître notre communauté minoritaire de francophones. Il s’agit de l’un des nombreux événements que nous organisons à la BFC Borden pour promouvoir cette communauté et honorer les francophones de notre base. »
Levé pour une première fois en 1975, le drapeau contient un symbole représentant le trille blanc, pour évoquer l’Ontario, et un symbole représentant la fleur de lys, pour représenter la communauté franco-ontarienne. En 2010, année qui marquait le 400e anniversaire de la présence des francophones en Ontario, la journée du 25 septembre a été déclarée le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Les francophones à la BFC Borden représentant environ 30 % de l’ensemble de la population de la base, cet événement est devenu une partie importante de la culture de la base au cours des dernières années.
Par Emily Nakeff, rédactrice en chef
