As a busy 2019 comes to an end, we reflect on the past year of accomplishments of both our staff and students. With over 1500 students having passed through our doors this past year, we can all be proud of our role in educating health services personnel in over thirty different courses while modernizing our training to better reflect the realities of modern students.
We also need to thank all of the support staff that make this training happen. Whether cleaning, supplying training aids, or providing vital administrative functions, your work has made the accomplishment of our mission easier.
We all recognize the hard work of our students over long and difficult courses as well. Enjoy your well-deserved break.
While you take some rest with your families, take a moment to think of our comrades in arms deployed around the world and their families at home; they continue to do us proud.
We wish all of the Health Services and CFB Borden family wonderful holidays and a prosperous New Year. See you in 2020!
– Commander Nick Gauthier & Chief Warrant Officer Robert Barber
Alors que 2019 tire à sa fin, nous réfléchissons a cette année occupée et aux réalisations de notre personnel et de nos stagiaires. Plus de 1,500 stagiaires ont traversé nos portes l’année dernière, et nous pouvons tous être fiers de notre rôle dans l’éducation du personnel des Services de santé grâce à la trentaine de cours différents que nous avons offerts et à notre instruction qui a été modernisée pour mieux refléter les réalités des étudiants d’aujourd’hui.
Nous devrons également remercier tous les employés de soutien qui nous permettent d’offrir cette instruction. Qu’il s’agisse de nettoyer, de fournir des aides à l’instruction ou d’assumer des fonctions administratives essentielles, votre travaille a facilité l’accomplissement de notre mission.
Nous reconnaissons tous le travail acharne de nos stagiaires dans le cadre de cours longs et difficiles; profitez de votre pause bien méritée.
Pendant que vous vous reposez un peu avec vos familles, prenez un moment pour penser à nos compagnons d’armes déployés dans le monde entier et à leurs familles à la maison. Ils continuent de nous rendre fiers.
Nous souhaitons a tous les membre des Services de santé et à la famille de la BFC Borden un merveilleux temps des Fêtes et une nouvelle année prospère. Rendez-vous en 2020!
– Capitaine de frégate Nick Gauthier & Adjudant-chef Robert Barber
