Command Team Holiday Messages | Messages de fêtes de la part de l’équipe de commandement

Chief Petty Officer 1^st Class Jones and I would like to take this opportunity to wish the entire CFB Borden Defence Team a restful break from our day-to-day work. | Le premier maître de 1^re classe Jones et moi-même profitons de l’occasion pour inviter toute l’Équipe de la Défense de la BFC Borden à profiter de cette pause des tâches quotidiennes pour se reposer

On behalf of all of PSP, we want to wish you all a happy and safe holiday season. | Au nom des PSP, nous souhaitons à tous de joyeuses Fêtes de fin d’année en toute sécurité.

Every year, we herald the coming of the holidays by turning on the lights. And light does more than create a festive mood – light brings hope. | Chaque année, nous célébrons l’arrivée des Fêtes par des illuminations. La lumière ne crée pas seulement une ambiance festive : elle est porteuse d’espoir.

On behalf of the Command Team at the Canadian Forces Logistics Training Centre (CFLTC), the Commandant, LCol Shawn Courty and CWO Mike Delarge would like to wish all members of CFLTC and their families, very best wishes for the 2021 holiday season.| Au nom de l’équipe de commandement du Centre de l’instruction de logistique des Forces canadiennes (CILFC), le Lcol Shawn Courty, commandant, et l’Adjuc Mike Delarge souhaitent à tous les membres du CILFC et à leurs familles un joyeux temps des fêtes 2021.

The Command Team of Transition Centre Borden (TC Borden), Warrant Officer O’Reilly and I, would like to wish you and your family happy holidays. | L’équipe de commandement du Centre de transition de Borden (CT Borden), l’adjudant O’Reilly et moi-même, aimerait vous souhaiter et souhaiter à votre famille un joyeux temps des Fêtes.

It goes without saying that our formation is small, but if this past year has proven anything to us, it is that 2 Canadian Air Division is undeniably mighty! | Il va sans dire que notre formation est petite, mais si cette dernière année nous a prouvé une chose, c’est que la 2^e Division aérienne du Canada est indiscutablement formidable!

This year has been full of unique opportunities for the dedicated team at 31 Canadian Forces Health Services Center (Borden) to serve CFB Borden and accomplish our mission: to provide high quality, patient-centered care in garrison and in support of operations. | Pour l’équipe dévouée du 31^e Centre des services de santé des Forces canadiennes (Borden), ce fut une année remplie d’extraordinaires occasions de servir la BFC Borden d’accomplir notre mission : offrir des soins de grande qualité axés sur le patient en garnison et à l’appui des opérations.

As the command team for the Regional Cadet Support Unit (Central), we would like to extend season’s greetings on behalf of our entire team. | En tant qu’équipe de commandement de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Centre), nous aimerions vous offrir nos meilleurs vœux au nom de toute notre équipe.

As we enter the festive season the Technical Services Command Team wishes all Base Defence team members a peaceful and safe holiday. | À l’approche de cette période de réjouissances, l’équipe du commandement des Services techniques souhaite à tous les membres de l’Équipe de la Défense de la base de passer un paisible temps des Fêtes en toute sécurité.

As we approach the holiday season and reflect on the past year, we see 2021 as a year of many challenges, and certainly a period of very dynamic tempo. | Comme le temps des Fêtes arrive à grands pas et que nous réfléchissons sur l’année qui s’achève, nous considérons 2021 comme une année remplie de défis et, certainement, comme une période qui a connu un rythme d’activités très élevé.

As the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) Command Team, we would like to take this opportunity to convey our best wishes for the holiday season to all the members and families of CFB Borden and 16 Wing. | En tant qu’équipe de commandement de l’École de Technologie et du Génie Aérospatial des Forces Canadien (ÉTGAFC), nous voulons prendre cette moment pour souhaiter à tous le personnelles et les familles de la BFC Borden et de la 16 Ere, nos meilleurs vœux pour cette période des fêtes.

As 2021 draws to a close, the Group Chief Warrant Officer and I would like to wish everyone in our collective defence team, their families, and our community a happy, relaxing, and safe holiday season. | Alors que l’année 2021 tire à sa fin, l’adjudant-chef du Groupe et moi-même aimerions souhaiter à tous les membres de notre collectivité qu’est l’équipe de la défense, à leurs familles et à notre communauté une période des Fêtes heureuse, relaxante et sécuritaire.

Once again it is our distinct pleasure to deliver our warmest wishes to the Borden Community from the Administration Services Unit Command Team. | Une fois de plus, nous, l’équipe de commandement de l’unité des services administratifs, avons le plaisir de transmettre nos meilleurs vœux à la communauté de Borden.